[영문장] I don’t blame you.

 

I don’t blame you. 

blame = 비난하다 , 탓하다.

 

직역하면 "나는 너를 비난하지 않아." 이지만

이 표현은 보통 다른 사람의 행동이나 결정에 대해 비난하지 않거나, 그 사람을 이해하고 있다는 의미로 사용된다.

상대방의 상황이나 선택을 탓하지 않겠다는 뜻을 내포하고 있다.

 

더 자연스러운 의미로 쓴다면

"그럴 만도 하지"

"너 잘못이라고 생각하지 않아"

로 해석할 수 있다.

 

예문

 

"I don’t blame you for quitting; it wasn’t a good job."
(그만둔 걸 이해해. 그 일은 좋은 직장이 아니었어.)

 

"I don’t blame you for canceling; the weather’s terrible."
(취소한 걸 이해해. 날씨가 너무 나쁘잖아.)

 

"I don’t blame you for leaving."
(너가 떠난 걸 비난하지 않아.)