[영문장] Why the long face?

Why the long face?

 

"Why the long face?"는 영어에서 흔히 쓰이는 표현으로, 보통 누군가가 우울하거나 기분이 좋지 않을 때 그 사람에게 왜 그렇게 슬퍼 보이거나 기분이 안 좋은지 묻는 말이다.

 

유래?

이 표현의 유래는 동물, 특히 말에서 유래했다고 한다. 말은 기분이 좋지 않거나 우울할 때 얼굴이 길게 보이는데, 그 모습이 "긴 얼굴"로 묘사된 것이다. 이 표현은 인간에게도 사용되면서, 기분이 안 좋을 때 "긴 얼굴"을 하고 있다고 표현하게 된 것이다

 

주로 이 표현은

"왜 그렇게 기분이 안 좋아 보여?"

 "왜 그렇게 슬퍼 보여?"

라는 의미로 자연스럽게 해석된다.

 

예문

 

"Why do you have such a long face?"
(왜 그렇게 우울해 보이니?)

 

"Why do you have such a long face today?"
(오늘 왜 그렇게 우울해 보이니?)

 

"What's with the long face?"
(왜 그렇게 슬퍼 보이니?)