[영문장] He is down to earth.

He is down to earth.

 

의미

이 문장을 직역하면 "그는 땅에 내려와 있다" 라는 의미가 된다. 그대로의 뜻을 가지고 있지 않고,

그 사람이 겸손하고, 현실적이며, 자만하지 않고, 일반 사람들과 잘 어울린다는 의미이다 즉, 과장되거나 허세 부리지 않고 소박하고 진지한 성격을 가진 사람을 묘사할 때 사용된다. 자연스럽게 우리말로 바꾸면

"그는 현실적이야"

"그는 소탈해"

같은 표현이 된다.

 

유래

정확한 유래는 아니지만 "Down to earth"라는 표현은 고대 영어에서 유래되었다고 한다, 실제로 "땅에 가까운"이라는 뜻에서 시작되었다. 이는 사람들이 지구와 현실적 연결을 유지하려는 태도를 반영하며, 하늘로 치솟은 상태보다는 땅에 붙어 있는 상태를 강조하는 의미로 발전했다. 이 표현은 19세기 중반부터 일반적으로 사용되기 시작했다.

 

예문

 

Unlike many celebrities, she is really down to earth and always makes time for her fans.
많은 연예인들과 달리 그녀는 정말 겸손하고 팬들을 위해 항상 시간을 낸다.

 

He’s down to earth and doesn’t let success change who he is.
그는 현실적이고 성공이 그를 변하게 하지 않는다.

 

I love working with Sarah because she's so down to earth and approachable.
나는 Sarah와 일하는 걸 좋아한다, 왜냐하면 그녀는 정말 겸손하고 다가가기 쉽기 때문이다.