[영문장] Your eyes are bigger than your stomach.

 

Your eyes are bigger than your stomach.

A bigger than b = b 보다 a가 크다
stomach = 위

 

직역하면 "너의 눈은 네 배보다 크다." 이지만

 우리가 자주 과도하게 욕심을 내거나 실제로는 감당할 수 없는 것을 시도할 때 사용하는 표현이고,

 지나친 욕심이나, 과식을 경고할 때 사용된다.

 

자연스럽게 해석하면

"욕심을 너무 냈어."

"넌 식탐이 대단하구나"

로 사용된다.

 

예문

"I ordered too much pizza. My eyes were bigger than my stomach."

(피자를 너무 많이 주문했어. 욕심을 부른 거야.)

 

"She took on five projects. Her eyes are bigger than her stomach."

(그녀는 프로젝트 다섯 개를 맡았어. 할 수 있는 것보다 너무 많은 걸 하려는 거야. )

 

"He bought a car he can't afford. His eyes are bigger than his stomach."

(그는 자신이 감당할 수 없는 차를 샀어. 지나치게 욕심을 부린 거지. .)