[영문장] It put me on the map

It put me on the map

 

의미

위 문장을 직역하면 "그것이 나를 지도에 올렸다" 라는 의미이지만,

이 표현은 어떤 사건이나 상황이 사람을 널리 알리거나 명성을 얻게 만든 경우에 사용된다.

자연스럽게 우리말로 표현하면

"나를 유명하게 만들었다"

"나를 알려지게 만들었다"

같은 뜻을 가지고 있다.

 

유래?

정확한 건 아니지만,  이 표현은 문장 그대로 "지도의 위치를 표시하다"는 뜻에서 유래했다고 하며, 더 넓은 의미로 누군가를 "세상에 알리다"는 의미로 사용되기 시작했다. 예를 들어, 어떤 사람이 특정한 업적을 이루거나 큰 일을 했을 때

그가 이제 더 이상 무명의 인물이 아니라는 것을 표현할 때 쓰인다.

 

예문

 

Winning that award really put me on the map in the art world.

그 상을 받은 덕분에 나는 예술계에서 정말 유명해졌다.

 

The viral video put our small company on the map.

그 viral 영상 덕분에 우리 작은 회사가 유명해졌어.

 

Her breakthrough performance in the movie put her on the map as an actress.

그 영화에서 그녀의 돌파구가 된 연기가 그녀를 배우로서 유명하게 만들었다.