[영문장] It is a pain in the neck.

It is a pain in the neck.

pain = 통증

neck = 목

 

이 표현의 유래는 사람들이 실제로 목(neck) 부위에 통증을 느낄 때, 그 고통이 매우 불편하고 고통스러워서, "목에 통증이 있다"는 의미를 비유적으로 사용한 데에서 왔다고 한다. 목 부위의 통증은 일상적인 활동에 방해가 되는 통증이기 때문에 "귀찮고 짜증나는 일"을 비유적으로 나타내는 표현으로 쓰이게 되었다.

 

직역을 하면, "그것은 목에 있는 통증이다" 이다.

실제로는 목 부위의 통증을 의미하지만, 비유적으로는 "매우 불편하고 짜증나는 일"을 나타낸다

 

자연스럽게 우리말로 바꾼다면

"그건 골칫거리야"

"정말 귀찮아"

"짜증나"

정도로 표현할 수 있다.

 

예문

 

The traffic jam this morning was such a pain in the neck.
오늘 아침의 교통 정체는 정말 짜증났어.

 

Dealing with all these emails is a pain in the neck.
이 모든 이메일을 처리하는 것은 정말 귀찮아.

 

Trying to fix the broken computer has been a pain in the neck.
고장난 컴퓨터를 고치는 건 정말 귀찮은 일이야.