[영문장] I’ll level with you.

I’ll level with you.

이 표현은 주로 비즈니스나 일상적인 상황에서 투명하고 직설적인 대화를 할 때 사용한다. Level은 보통 '수평을 맞추다'라는 의미인데, 여기서는 진실을 숨김없이 전달하겠다는 뜻으로 비유적으로 사용된다.

 

 

자연스럽게 우리말로 표현하면

"솔직히 말할게"

"내가 진짜 말해줄게"

로 해석할 수 있다.

 

대화 상대에게 직설적이고 신뢰를 주는 느낌을 주며, 때로는 상황을 바로잡거나

중요한 점을 강조할 때 유용하게 사용할 수 있다.

 

예문

 

I’ll level with you, I didn’t like the way they handled the situation.

솔직하게 말할게, 그들이 상황을 처리한 방식이 마음에 들지 않았어.

 

Look, I’ll level with you. This project is going to be really tough.

자, 솔직히 말할게. 이 프로젝트는 정말 힘들 거야.

 

I’ll level with you, I think you can do better than this job.

솔직히 말할게, 네가 이 직업보다 더 잘 할 수 있을 것 같아.