[영문장] They had it coming.

They had it coming.

 

 

이 표현은 보통 누군가가 불행이나 나쁜 결과를 맞이하게 된 이유가

그 사람의 이전 행동이나 결정에 있다는 의미로 사용된다.

 

유래?

이 표현은 주로 "Chicago"라는 뮤지컬에서 유명해졌다. 1975년 브로드웨이 뮤지컬에서 "They Had It Coming"이라는 노래가 등장하며 대중에게 널리 퍼졌다. 이 노래는 살인 사건을 일으킨 인물들이 자신들이 한 행동에 대한 책임을 인정하며, 그들이 그 결과를 맞이한 것임을 표현하는 내용이다.

 

자연스럽게 위 문장을 표현하면

"그들이 자초한 일이야"

"자업자득이야"

라고 해석할 수 있다.

 

예문

 

"He didn't study for the test, so when he failed, he had it coming."

그는 시험 공부를 안 해서, 실패한 것은 자초한 일이었다.

 

"After all the lies she told, she had it coming when people stopped trusting her."

그녀가 한 거짓말들 때문에, 사람들이 더 이상 그녀를 신뢰하지 않게 된 것은 당연했다.

 

"They were rude to everyone, so when they got fired, they had it coming."

그들은 모두에게 무례했으므로, 해고된 것은 당연했다.