[영문장] It’s on the house.

It’s on the house.

 

위 문장을 직역하면 "그건 집에 있다" 라고 뜻이 되지만,

여기서 on은 '~의 부담으로, ~ 비용으로' 라는 뜻도 가지고 있다.

 

그래서 자연스럽게 표현하면

"그것은 무료로 제공된다"

"그 비용은 가게나 레스토랑에서 부담한다"

정도로 해석 할 수 있다.

 

이 문장은 누군가에게 친절하게 무료로 제공되는 것을 알릴 때 쓰인다.

보통 웨이터나 점원이 손님에게 서비스나 음식을 무료로 제공할 때  사용된다.

 

예문

 

"Don’t worry about the drink, it’s on the house."
음료는 걱정하지 마세요, 무료로 제공됩니다.

 

"The dessert is on the house today as a thank you for your patience."
오늘은 당신의 인내에 감사하며 디저트가 무료입니다.

 

"Since it’s your first visit, the meal is on the house."
첫 방문이니까 식사는 무료입니다.