[영문장] I call the shots.

I call the shots.

의미

위 문장을 직역하면 "나는 총을 쏜다" 이지만 일상생활 에서는 다른 의미로 사용한다.

어떠한 상황을 통제하거나 중요한 결정을 내려야 할 때 이 표현을 사용하며, 자연스럽게 바꾸면

"내가 결정해."

"내가 지위해"

같은 뜻이 된다.

 

유래?

추측이지만, 이 표현은 원래 군대에서 사용된 말에서 유래한 것으로 보인다. "call the shots"는 군에서 "총알을 발사하다" 또는 "포탄을 쏘다"와 같은 의미로 사용되었고, 이 말은 결국 "결정을 내리다" 또는 "지휘하다"라는 의미로 확장되었다고 한다. 이를 통해, "누가 총을 쏘는지" 즉, 누가 결정을 내리는지를 나타내는 표현으로 발전한걸로 보고있다.

 

예문

 

The CEO calls the shots in the company.

 CEO는 회사에서 중요한 결정을 내린다.

 

In this project, I call the shots, so follow my lead.

이 프로젝트에서는 내가 주도하니까 내 지시를 따라라.

 

She's the one who calls the shots in her group of friends.

 그녀는 친구들 사이에서 중요한 결정을 내리는 사람이다.