[영문장] I have butterflies in my stomach.

I have butterflies in my stomach.

의미

위 문장을 직역하면 "내 배 속에 나비들이 있다" 라고 해석된다. 실제로 있다는건 아니고 긴장되거나, 떨릴 때, 혹은 설렘을 느낄 때 사용된다. 예를 들어 시험을 보기 직전, 발표를 앞둔 순간, 첫 데이트를 기다리는 상황일 때 이 표현을 쓸 수 있다.

자연스럽게 우리말로 바꾸면

"긴장돼"

"설렌다."

"나 마음이 조마조마 해"

같은 의미를 가지고 있다.

 

유래?

긴장하거나 설렐 때 느끼는 배 속이 간질거리는 느낌을 나비가 날아다니는 모습에 빗댄 것이라고 한다.
실제로 긴장하면 소화기관에 영향을 주기 때문에 속이 울렁거리는 느낌이 들 수 있는데, 이를 시적으로 표현했다.

 

예문

I have butterflies in my stomach before an important presentation.
중요한 발표를 앞두고 긴장돼.

 

Every time I see her, I have butterflies in my stomach.
그녀를 볼 때마다 두근거려.

 

I had butterflies in my stomach on my first day at work.
첫 출근 날 너무 긴장됐어.