[영문장] Get with the programme.

Get with the programme.

 

유래?

 영국식 영어에서 유래한 표현으로, 원래는 무대나 공연의 대본(프로그램)을 잘 따라가라는 뜻에서 시작되었다고 한다.

이를 확장하여, 더 이상 이전의 방식에 집착하지 말고 새로운 상황이나 트렌드에 맞춰 변하라는 의미로 사용되거나,

주로 누군가가 변화를 받아들이지 않거나, 시대에 뒤떨어져 있다는 느낌을 받을 때 사용된다.

 

일상적으로 표현을 하면

"분위기 파악 좀 해"

"현재 상황에 맞게 행동해"

라고 말할 수 있다.

 

예문

"Come on, get with the programme! The meeting is about to start, stop chatting!"
이봐, 분위기 파악 좀 해! 회의가 시작될 거니까 그만 떠들어!

 

Stop complaining about the new rules and get with the programme!
새로운 규칙에 불평하지 말고 현실에 맞춰 살아!

 

If you don't get with the programme, you'll be left behind.
변화에 적응하지 않으면 뒤처질 거야.