[영문장] It costs an arm and a leg.

It costs an arm and a leg.

 

의미

위 문장을 직역하면 "팔과 다리가 하나씩 들다."

즉, "팔이나 다리를 잃는 비용이 매우 크다"를 의미한다.

 

자연스럽게 우리말로 표현을 하면

"하늘의 별 따기"

"매우 고가야"

"그건 엄청 비싸"

가 된다.

 

유래?

이 표현의 유래는 정확하게 알려져 있지 않지만, 몇 가지 설이 있다.

 

하나는 18세기 초 영국에서 유래했다는 주장인데, 당시 그림을 그릴 때 인물의 팔과 다리를 그리는 데 많은 시간이 걸려,

팔과 다리를 그릴 수 있는 능력 자체가 매우 고급 기술이었다는 설명이 있다.

 

또 다른 설은 제2차 세계 대전 중 군인들이 부상을 입고 팔이나 다리를 잃는 것과 관련이 있다는 주장도 있다. 이 경우, 전쟁에서 팔이나 다리를 잃은 대가가 매우 비췄다는 의미로 해석된다.

 

예문

 

The new smartphone costs an arm and a leg, but it has all the latest features.

그 새로운 스마트폰은 가격이 엄청나게 비싸지만 최신 기능이 모두 탑재되어 있어요.

 

I can't afford to buy that designer bag; it costs an arm and a leg.

나는 그 디자이너 가방을 살 여유가 없어. 가격이 너무 비싸거든.

 

The hotel we stayed at on vacation cost an arm and a leg, but it was worth it.

우리가 휴가 때 묵은 호텔은 가격이 정말 비쌌지만 그만큼 가치가 있었어.